|
The Black Madonna of Derby, czyli Goodbye Polsko dla Anglika |
|
Wpisał Matylda Setlak-Żwirek
|
|
Poniedziałek, 14. Lipiec 2008 09:39 |
 Jeszcze nie upłynęły dwa lata, odkąd na księgarnianych półkach znalazło się Goodbye Polsko Joanny Czechowskiej, a już autorce udało się znaleźć wydawcę dla anglojęzycznej wersji powieści. Od 1. lipca b.r. emigracyjne perypetie rodziny Baranów zostaną udostępnione brytyjskiemu czytelnikowi.
Według Joanny Czechowskiej, autorki książki, anglojęzyczna wersja powieści, powinna przede wszystkim zainteresować potomków polskich powojennych emigrantów, którzy nie znają języka polskiego, jednak chcą poznać kraj swoich przodków, polską kulturę i mentalność, chcą poniekąd, powrócić do swoich korzeni.
 – „Niemal każdy Brytyjczyk ma dziś polskiego sąsiada, kolegę z pracy, przyjaciela. Być może po przeczytaniu mojej książki, łatwiej będzie im zrozumieć, jak to jest, opuścić kraj swojego pochodzenia i rozpocząć życie w nieznanym miejscu, pośród obcych” – komentuje autorka powieści. – The Black Madonna of Derby to dobry pomysł na prezent. Jeśli twój partner lub krewni są brytyjskiego lub innego pochodzenia, powieść pomoże im poznać polską kulturę, mentalność oraz historię” – dodaje Czechowska.
- „To inteligentnie napisana książka, z ironicznym, subtelnym humorem, dająca wgląd w życie trzech generacji polskich imigrantów, próbujących ułożyć sobie życie między dwiema kulturami” – mówi Debi Alper, znana brytyjska pisarka, autorka powieści takich jak Trading Tatiana oraz Nirvana Bites.
Goodbye Polsko oryginalnie zostało napisane w języku angielskim, jednak najpierw, po przetłumaczeniu, ukazało się w 2006 roku w wersji polskiej. Książka została bardzo dobrze przyjęta przez brytyjską Polonię, długo utrzymując się w czołówkach list bestsellerów księgarni dystrybuujących polskie tytuły na wyspach.
W The Black Madonna of Derby można zaopatrzyć się na stronie internetowej autorki: www.jczechowska.com, a także w sklepach internetowych: www.amazon.co.uk oraz www.grantandcutler.com.
|
